Будущее интернет-контента^{(internet content)} и обмена в социальных сетях за видео. Но многие платформы социальных сетей по умолчанию отключают звук своих видео. Таким образом, чтобы прослушать видео, вы должны либо включить громкость, либо добавить субтитры.

Чтобы быть в безопасности, лучше иметь оба. Многие люди прокручивают свои ленты в социальных сетях на высокой скорости, поэтому все, что они увидят, это то, что вы молча произносите свои слова.

Что почти бесполезно. Но с другой стороны, а если есть субтитры? Тогда они могут прочитать то, что вы говорите, чтобы быть интересным. Достаточно интересно, чтобы остановить прокрутку и включить громкость. Если они не находятся в общественном месте, в этом случае субтитры необходимы.

Многие люди рекламируют свои услуги транскрипции аудио^{(advertise their audio transcription services)} на таких сайтах, как Fiverr и Upwork^{(Fiverr and Upwork)} . Но, честно говоря, даже самые дешевые расценки могут заставить вас колебаться, если у вас ограниченный бюджет (или его нет).

Ранее я также писал о создании собственных субтитров с помощью бесплатного программного обеспечения, но это занимает довольно много времени. Вот почему вы можете сделать это быстро и бесплатно с помощью YouTube .

Подожди… Ютуб?

Не многие люди понимают это, но каждое видео, загружаемое на YouTube , автоматически расшифровывается службой. Чтобы доказать это, перейдите к любому видео на YouTube^{(YouTube video)} и выберите параметр « Subtitles/Closed Captions » в правом нижнем углу видео.

Затем вы увидите, как субтитры начинаются, когда человек начинает говорить.

Однако сразу видно, что транскрипция не идеальна. Это делают компьютеры, а не реальные люди. Так что, если у вас такой странный акцент, как у меня, слова будут искажаться. Если он не слышит слова, он угадывает (иногда весело). К тому же он довольно часто не расставляет знаки препинания.

Это не значит, что транскрипция бесполезна. Я бы сказал, что % accuracy rate . Для бесплатного сервиса это здорово, и исправление ошибок действительно не занимает много времени.

Многие люди предпочитают не исправлять ошибки с субтитрами, либо потому, что они не понимают, что субтитры вообще существуют, либо из-за чистой лени^{(sheer laziness)} с их стороны. Это большая ошибка, потому что субтитры действительно могут повлиять на то, сколько людей будут взаимодействовать с вашими видео.

Вы можете отредактировать ошибки в субтитрах и повторно загрузить их в свои видео на YouTube^{(YouTube videos)} . Или используйте этот файл где угодно. Считайте это бесплатным подарком от Google .

Загрузите свое видео на YouTube

Очевидно, что первым шагом является размещение вашего видео на YouTube . Я бы порекомендовал сначала загрузить его в частном порядке или не в списке, пока вы не разберетесь с субтитрами.

Частные или незарегистрированные видео также хороши, если вы не планируете^{(t plan)} хранить видео на YouTube и загружаете его туда только для того, чтобы воспользоваться услугой субтитров.

Нажмите^(Click) на значок камеры^{(camera icon)} в правом верхнем углу ^{(right hand corner)}YouTube и выберите « Загрузить видео»^{(Upload Video)} .

На следующей странице, прежде^(before) чем перетаскивать видео на страницу, выберите параметры списка^{(listing preference)} . Private и unlisted для меня почти одно и то же, но я предпочитаю Private .

Теперь перетащите свое видео в окно загрузки^{(upload window)} и позвольте ему загрузиться на YouTube . Чтобы ускорить процесс, выберите видео^{(resolution video)} с низким разрешением и как можно меньшим размером. Но не экономьте на качестве звука. Чем хуже качество, тем хуже транскрипция.

Доступ к вашим субтитрам

Как только ваше видео появится на YouTube , оставьте его там на некоторое время. Я заметил, что иногда транскрипция аудио может занять некоторое время. Очевидно, что видео ставятся в очередь для расшифровки в порядке их загрузки.

В конце концов, войдите в YouTube Studio^{(log into YouTube Studio)} и перейдите в Transcriptions .

Нажмите на видео, для которого вы хотите загрузить субтитры. Когда появится новое окно, выберите « Другие функции» — «Перевод и транскрипция^{(Other Features – Translation & Transcription)} » .

YouTube Studio все еще находится в стадии бета-тестирования, поэтому при выборе этого параметра вы перейдете из YouTube Studio в старый формат страницы.

Теперь щелкните язык, на котором вы хотите получить доступ к своим субтитрам.

Технически вы можете редактировать субтитры внутри YouTube , но я бы не рекомендовал это делать. Вместо этого я бы предложил вам загрузить текстовый файл и отредактировать его на своем компьютере.

Поэтому щелкните меню « Действия^(Actions) » и загрузите предпочтительный формат субтитров. Формат « SRT » обычно является хорошим выбором.

Отредактируйте свои субтитры.

После загрузки файла субтитров на ваш компьютер будет добавлен файл, который вы сможете открыть в любом текстовом редакторе^{(text editor)} (например, Блокноте Windows или MacOS TextEdit ). Затем приступайте к поиску ошибок.

НЕ^{(Do NOT)} изменяйте временные метки, если только вам не нужно вносить большие изменения в текст, которые могут привести к рассинхронизации видео. В большинстве случаев это будет простой случай изменения маленьких слов и добавления знаков препинания.

Сохраните отредактированный файл субтитров^{(subtitle file)} и вернитесь к экрану, на котором вы выбрали файл субтитров^{(subtitle file)} для загрузки. Вы увидите синюю кнопку для загрузки новых файлов субтитров^{(subtitle file)} . Выберите предпочитаемый язык или найдите^{(language or search)} другой, если нужного^{(chosen one)} еще нет.

Очевидно, что вам нужно повторно загружать субтитры на YouTube только в том случае, если вы собираетесь оставить там видео.

После того, как вы выбрали язык, нажмите «Загрузить файл^{(Upload a file)} » и загрузите только что отредактированный файл субтитров.

Повторно опубликуйте свое видео на YouTube^{(YouTube video)} с новыми субтитрами, а затем проверьте его, чтобы убедиться, что субтитры теперь в порядке. Затем не забудьте вернуться в Студию YouTube^{(YouTube Studio)} и изменить список с частного^(Private) на общедоступный^(Public) , чтобы весь мир мог увидеть вашу работу.

Facebook также имеет субтитры

В Facebook также есть автоматически генерируемые субтитры^{(also has subtitles auto-generated)} , но, как и в YouTube , они не идеальны.

Таким образом, вы можете щелкнуть параметр « Редактировать^(Edit) » в любом из ваших видео и загрузить новый набор субтитров, возможно, те, которые вы только что изменили с YouTube .

Если вы просто ищете способ добавить субтитры к скачанному вами фильму, ознакомьтесь с другим моим постом об отображении файлов SRT в видеоплеере^{(video player)} . Наслаждаться!

How To Create Video Subtitles Quickly For Free

The future of internet content and social media sharing is in video. But many social media рlatforms mute their videos by default. So to hear the video, you must either turn on the volume or have subtitles attached.

To be safe, it’s better to have both. A lot of people scroll through their social media feeds at high speed, so all they are going to see is you mouthing your words silently.

Which is pretty much useless. But on the other hand, what if there are subtitles? Then they might read something you’re saying to be interesting. Interesting enough to stop scrolling and turn the volume on. Unless they are in a public space, in which case subtitles are essential.

Many people advertise their audio transcription services on places like Fiverr and Upwork. But quite honestly, even the cheapest quotes can make you hesitate if you are on a tight budget (or no budget).

I’ve also previously written about creating your own subtitles using free software, but it’s quite time-consuming. This is why you can get them done quickly and for free, using YouTube.

Wait…YouTube?

Not many people realize this, but every single video that gets uploaded to YouTube gets transcribed automatically by the service. To prove it, go to any YouTube video and click the Subtitles/Closed Captions option at the bottom right of the video.

You will then see the subtitles start when the person starts speaking.

You can see right away though that the transcription is not perfect. It is done by computers, not actual people. So if you have a weird accent like mine, words are going to get mangled. If it can’t hear a word, it guesses (sometimes hilariously). Plus it quite often doesn’t put in punctuation.

That doesn’t mean the transcription is useless. I would say there is between an 80-90% accuracy rate. For a free service, that is great and fixing the errors really doesn’t take very long.

Many people choose not to fix the subtitle errors, either because they don’t realize the subtitles are there in the first place or through sheer laziness on their part. This is a big mistake because subtitles can really make a difference in how many people engage with your videos.

You can edit the errors in the subtitles and re-upload them to your YouTube videos. Or use that file anywhere else you want. Consider it a free gift from Google.

Upload Your Video To YouTube

The first step is obviously to get your video onto YouTube. I would recommend uploading it privately or unlisted first until you get the subtitles sorted out.

Private or unlisted videos are also good if you don’t plan to keep the video on YouTube and are only uploading it there to take advantage of the subtitles service.

Click the camera icon in the top right hand corner of YouTube and choose Upload Video.

On the next page, before you drop the video onto the page, choose your listing preference. Private and unlisted are pretty much one and the same to me, but I tend to choose Private.

Now drop your video onto the upload window and let it upload to YouTube. To make it go faster, choose a low resolution video with as small a size as possible. But don’t skimp on the audio quality. The worse the quality, the worse the transcription will be.

Access Your Subtitles

Once your video is sitting on YouTube, leave it there for a while. I have noticed that sometimes the audio transcription can take a while. Obviously videos are queued for transcriptions in the order they are uploaded.

Eventually though, log into YouTube Studio and go down to Transcriptions.

Tap on the video you want to download the subtitles for. When the new window appears, choose Other Features – Translation & Transcription.

YouTube Studio is still in beta so choosing this option will take you out of YouTube Studio and into the old-style format of the page.

Now click the language you want to access your subtitles in.

Technically you can edit the subtitles inside YouTube, but I wouldn’t recommend it. I would instead suggest you download the text file and edit it on your computer.

So click the Actions menu and download your preferred subtitles format. “SRT” format is normally a good one to go for.

Edit Your Subtitles.

Downloading the subtitles file will add a file to your computer that you can open with any text editor (such as Windows Notepad or MacOS’s TextEdit). Then start looking for the errors.

Do NOT change the timestamps unless you absolutely have to make big changes to the text which would put the video out of sync. In most cases, it will be a simple case of changing small words and adding punctuation.

Save the edited subtitle file and now go back to the screen where you chose the subtitle file to download. You will notice a blue button to upload new subtitle files. Choose your preferred language or search for another one if your chosen one is not already there.

Obviously you only need to re-upload subtitles to YouTube if you intend to keep the video there.

Once you have chosen a language, click Upload a file and upload the newly edited subtitles file.

Republish your YouTube video with the new subtitles and then check it to see if the subtitles are now OK. Then remember to go back into YouTube Studio and change the listing from Private to Public so the world can see your handiwork.

Facebook Also Has Subtitles

Facebook also has subtitles auto-generated, but like YouTube, they are not perfect.

Therefore, you can click the “Edit” setting on any of your videos and upload a new set of subtitles, perhaps the ones you’ve just modified from YouTube.

If you’re just looking for a way to add subtitles to a movie you downloaded, then check out my other post on displaying SRT files in a video player. Enjoy!

Related posts

• Как убрать зеленый экран из видео быстро и бесплатно

• 3 способа взять Photo or Video на хромин

• Как Sync Audio and Video в Adobe Premiere Pro

• 5 Ways для чтения Subscription на базе Newspaper Articles для Free

• First YouTube Video: 10 Beginner Tips для результатов Best

• Как изменить размер видео или изменить разрешение

• Как создавать музыкальные и видео плейлисты на разных платформах

• Как добавить собственные субтитры к видео

• 14 лучших сайтов для бесплатных уроков компьютерного программирования

• 3 способа создания слайд-шоу видео в Windows

• Как захватить неподвижные изображения с видео или DVD

• Best Free Ways до Share Photos с Anyone

• Как вставить видео с YouTube в презентацию PowerPoint

• Как редактировать видео с зеленым экраном в Adobe Premiere Pro

• 6 советов по редактированию видео для начинающих

• Создайте свои собственные этикетки для компакт-дисков и DVD-дисков, используя бесплатные шаблоны MS Word

• Как создавать, монтировать и записывать файлы образов ISO бесплатно

• Как восстановить и воспроизвести поврежденные видеофайлы

• Лучшие бесплатные способы конвертировать BMP в JPG

• Как создать GIF из видео с помощью Photoshop CC