Недавно я скачал из Интернета^(Internet) видео на хинди^(Hindi) , и мне нужно было добавить к видео английские субтитры, чтобы я мог поделиться им с друзьями. Я проверил Windows Movie Maker , в котором есть возможность накладывать текст на видео, но набор функций^{(feature set)} был очень плохим, и было почти невозможно контролировать, где появляются субтитры, как долго и в каком формате.

Еще одна проблема с Windows Movie Maker заключается в том, что вы не можете создавать субтитры, которые отображаются как опция в проигрывателях DVD^(DVD) ; он либо есть всегда, либо нет. Проведя небольшое исследование, я обнаружил, что лучший способ полупрофессионального добавления субтитров к видео — это использование комбинации программ, одна из которых специализируется на создании высококачественных субтитров, точно соответствующих вашему видео, а другая программа берет субтитры и кодирует их вместе с видео.

Итак, вот руководство, которое научит вас, как добавлять субтитры к видео бесплатно и, надеюсь, не разочарует вас! Для начала вам сначала нужно скачать и установить два приложения. Я собираюсь сначала написать, как использовать Handbrake , потому что это более простая программа, но если это по какой-то причине не работает^(TEncoder) , вы можете попробовать TEncoder^{(t work)} в качестве резервной копии.

Скачайте и разархивируйте Мастерскую субтитров^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

Скачайте и установите ручной тормоз^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

Загрузите и установите TEncoder^{(Download and install TEncoder)}  — необязательно^{(Download and install TEncoder – Optional)}

Создать файл субтитров (SRT)

Для запуска Subtitle Workshop^{(Subtitle Workshop)} нужно только разархивировать, установка не требуется. Просто^(Just) дважды щелкните значок SubtiteWorkshop4^{(SubtiteWorkshop4 icon)} . Это первое приложение, с которого мы начнем. Мастерская субтитров^{(Subtitle Workshop)} позволит нам добавить в наше видео столько субтитров, сколько мы хотим, и сохранить этот файл как отдельный файл (на этом этапе наше видео останется без изменений).

После того, как вы откроете мастерскую субтитров^{(Subtitle Workshop)} , нажмите «Файл»^(File) и выберите «Новые субтитры^{(New Subtitle)} » .

Затем перейдите в пункт меню « Видео^(Video) » и выберите « Открыть^{( Open)} » . Выберите свое видео и нажмите «ОК^{(video and click Ok)} », и ваше видео появится в верхней части и начнет воспроизводиться. Идите вперед и переместите ползунок^{(slide bar)} в то место, где вы хотите, чтобы ваш первый субтитр появился, а затем щелкните первую строку в основном списке,^{(list box)} в которой указано «№ 1», « Показать»^(Show) , « Скрыть^(Hide) » и т. д.

Чтобы добавить субтитры, начните вводить текст в текстовое поле^{(text box)} внизу. Вы должны увидеть, как он появляется на видео, когда вы печатаете. Теперь, когда вы добавите субтитры, вы увидите, что на снимке экрана выше виден раздел «Показать и скрыть» . ^{(Show and Hide section visible)}Вы должны ввести точное время, когда вы хотите, чтобы субтитры появлялись, поскольку оно не просто выбирает значение из того места, где вы находитесь в видео.

Чтобы получить текущий кадр, в котором вы находитесь во время воспроизведения видео, посмотрите на правую часть экрана под видео. Вы увидите эти числа точно так же, как в полях « Show/HideПросто^(Just) возьмите значение из верхнего и добавьте его в поле Показать^{(Show box)} . Например, я хочу, чтобы мои первые субтитры появлялись на 5 секунде видео и длились 5 секунд.

Таким образом, я могу либо ввести 00:00:05:000 в поле « Показать»,^{(Show box)} либо перейти к очень конкретному кадру, набрав перемещение ползунка^{(slide bar)} в точное место (или паузу в точное время), а затем скопировав значение показано в правом верхнем углу в моем поле. Затем просто настройте значение «Продолжительность^{(Duration value)} » на то, как долго вы хотите, чтобы субтитры оставались на экране! По умолчанию он равен единице, поэтому просто измените его по своему усмотрению.

Чтобы добавить еще один субтитр, нужно нажать кнопку « Добавить субтитр^{(Add Subtitle button)} », которую я указал выше красной линией. Вы также можете щелкнуть меню « Правка^(Edit) » и выбрать « Вставить субтитры^{(Insert Subtitle)} » . Что касается изменения внешнего вида субтитров, вариантов не так много. В принципе, вы можете использовать полужирный шрифт, курсив, подчеркивание и изменение цвета. Фактическая программа кодирования,^{(encoding program)} которая будет вставлять субтитры в видео, будет управлять другими настройками внешнего вида.

После того, как вы вставили все свои субтитры, нажмите « Файл»^(File) , а затем « Сохранить^(Save) » . В поле « Тип^{(Save as type)} файла» прокрутите вниз до SubRip (.srt) и сохраните файл в той же папке, что и видеофайл,^{(video file)} и дайте ему то же имя, что и видео.

Используйте HandBrake для кодирования субтитров

После того, как вы откроете HandBrake, нажмите кнопку « Источник^(Source) » и выберите видеофайл^{(video file)} . Идите вперед и выберите место назначения для вашего выходного файла^{(output file)} и оставьте все остальное как есть. Убедитесь^(Make) , что в крайнем правом меню Presets выбрано значение Normal .

Теперь щелкните вкладку « Субтитры»^{(Subtitles tab)} внизу и нажмите кнопку^{(bottom and click)} « Импорт SRT^{( Import SRT)} » . Выберите файл SRT,^{(SRT file)} и он появится в списке^{(list box)} ниже.

Вы можете добавить более одного файла субтитров,^{(subtitle file)} если вам нужно, например, для нескольких языков. Вот и все для HandBrake ! Это очень простой процесс, и он хорошо работает.

Используйте TEncoder для кодирования субтитров

Теперь закройте Subtitle Workshop и откройте TEncoder . Во- первых^(First) , мы должны добавить видеофайл^{(video file)} , к которому мы хотим добавить субтитры. Нажмите кнопку « Add (+) и выберите свой видеофайл.

Обратите внимание, что TEncoder также является video/audio converter , поэтому вы также можете изменить формат видеофайла,^{(video file)} если хотите. По умолчанию он создает файл AVI^{(AVI file)} с использованием видеокодека Xvid и аудиокодека MP3^{(Xvid video codec and MP3)} . Если вы хотите, чтобы все было так же, как и в исходном файле, выберите « Прямое копирование^{( Direct Copy)} » в раскрывающемся списке « Видеокодек^{(Video Codec)} ».

Теперь обязательно установите флажок « Включить субтитры^{(Enable Subtitles)} » в правом нижнем углу. Вы должны убедиться, что файл субтитров^{(subtitle file)} находится в той же папке, что и видеофайл,^{(video file)} и что он также имеет то же имя.

Если вам нужен файл более высокого качества^{(quality file)} , установите флажок « Выполнять двухпроходное кодирование^{(Do two pass encoding)} ». Вы также можете нажать « Параметры субтитров^{(Subtitle Options)} » , чтобы настроить еще несколько параметров для настройки внешнего^{(look and feel)} вида субтитров.

Обратите внимание, что когда вы нажимаете на имя видеофайла^{(video file)} в списке, вы должны увидеть, что путь к файлу субтитров^{(subtitle file)} автоматически заполняется в текстовых полях выше. На этом этапе вы можете быть уверены, что файл субтитров^{(subtitle file)} расположен правильно. Идите вперед и нажмите кнопку Кодировать^(Encode) , чтобы начать.

Если вы поставите галочку в поле « Как у источника^{(Same as Source)} », вновь созданный выходной файл^{(output file)} будет расположен в том же месте, что и исходный видеофайл^{(video file)} . Теперь вы сможете воспроизвести его в своем медиаплеере и включить^{(player and turn)} субтитры, чтобы увидеть их в действии.

Также стоит отметить, что многие видеоплееры либо автоматически находят субтитры, либо позволяют выбрать их вручную. Это может быть полезно, если вы не планируете^{(t plan)} распространять видео, а просто хотите видеть субтитры к видео во время просмотра фильма и т. д. На моем примере я покажу вам, как это делается с помощью VLC Media Player . .

Сначала откройте видеофайл,^{(video file)} а затем щелкните правой кнопкой мыши в любом месте видео, нажмите « Субтитры^(Subtitle) », а затем нажмите « Добавить файл субтитров»^{(Add Subtitle File)} . Программа достаточно умна, чтобы найти его для вас, если вы дали ему то же имя, что и видеофайл^{(video file)} , и в этом случае вы увидите, что вспомогательная дорожка^{(Sub Track)} не выделена серым цветом, и вы сможете выбрать дорожку субтитров.

В этом процессе есть несколько шагов, и иногда он может быть немного сложным и запутанным, поэтому, если у вас есть какие-либо вопросы или вы застряли, не стесняйтесь оставлять комментарии, и мы постараемся помочь. Наслаждаться!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Recently, I downloaded a video off the Internet that was in Hindi and I needed to add English subtitlеs to the video so that I coυld share іt with some friends. I checked out Windows Movie Maker, which has the ability to ovеrlay text on video, but the feature sеt was very poor and it was nearly impossible to control where the subtitles showed up, for how long, and in what kіnd of format.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• Как быстро создать субтитры к видео бесплатно

• 3 способа взять Photo or Video на хромин

• Как Detect Computer & Email Monitoring или Spying Software

• Flat Panel Display Technology Demystified: TN, IPS, VA, OLED и многое другое

• Как включить Caps Lock на Chromebook

• Как Search Facebook Friends от Location, Job или School

• Как использовать Discord Spoiler Tags

• Как найти лучшие раздорные серверы

• Как Insert Emoji в Word, Google Docs and Outlook

• Что такое Discord Streamer Mode and How, чтобы установить его

• Как исправить ошибку Steam "Очередная транзакция"

• Как найти Memories на Facebook

• Как Fix Hulu Error Code RUNUNK13

• Как проверить Your Hard Drive для ошибок

• Как Post статью на Linkedin (и Best LinkedIn publishing до Post)

• 10 Best Ways до Child Proof Your Computer

• Как Fix Disney Plus Error Code 83

• Ваш Computer Randomly Turn само по себе?

• Что Do BCC and CC Mean? Понимание Basic Email Lingo

• Как сделать любой Wired Printer Wireless в 6 пунктах Different