Вы используете Windows на английском языке^(English) и запускаете приложения, файлы и мультимедийные файлы на других языках с другими символами? Были ли у вас когда-нибудь проблемы с приложениями или контентом,^{(apps or content)} написанным на языках, в которых используются символы, отличные от английских^(English) ? Такие языки, как испанский^(Spanish) , немецкий^(German) , польский^(Polish) , арабский^(Arabic) , русский^(Russian) , румынский или иврит^{(Romanian or Hebrew)} ? Если да, то вам следует прочитать эту статью и понять, как заставить Windows правильно отображать символы других языков:

ПРИМЕЧАНИЕ.^(NOTE:) Это руководство применимо ко всем версиям Windows . Пожалуйста^(Please) , сначала прочитайте теоретические главы, а не только практические, чтобы у вас было хорошее понимание этой темы.

Что такое Юникод^(Unicode) и зачем он нужен?

Во-первых, давайте поговорим о Unicode и о том, что это такое. Понимание этого означает, что вы знаете, как Windows отображает специальные символы, такие как ῦ, Ᾰ и многие другие, из разных языков.

Unicode — это стандарт кодирования символов, разработанный Консорциумом Unicode^{(Unicode Consortium)} , который определяет набор букв, цифр и символов, представляющих практически все письменные языки мира. Его успех в унификации наборов символов привел к широкому использованию при создании программного обеспечения.

Где появляется Юникод^(Unicode) ? Когда вы говорите о программном обеспечении, написанном на языке с определенным набором символов (например, китайском^(Chinese) ), ожидается, что оно будет работать и правильно отображаться на компьютере с операционной системой^{(operating system)} , использующей другой набор символов (например, Windows на английском языке^(English) ) . . Справедлива и обратная ситуация: программное обеспечение, написанное на английском языке^(English) и использующее латинские^(Latin) символы, должно корректно работать и отображаться на компьютере с Windows^{(Windows computer)} на китайском языке^(Chinese) . В таких случаях, в зависимости от того, как было закодировано приложение, не все символы в интерфейсе приложения могут отображаться правильно.

Осложнения возникают, когда вам нужно использовать программное обеспечение и операционные системы^{(operating system)} с «конфликтующими» наборами символов. Например, приложение написано на китайском, японском, арабском^(Arabic) , иврите^(Hebrew) , русском^(Russian) , а операционная система^{(operating system)} использует латинские^(Latin) символы, такие как английский^(English) , испанский^(Spanish) , немецкий^(German) , румынский^(Romanian) и т. д.

При возникновении таких конфликтов язык отображения,^{(display language)} используемый операционной системой^{(operating system)} , считается языком Unicode,^{(Unicode language)} а выполняемая программа (с другим набором символов^{(character set)} ) — языком, отличным от Unicode. По умолчанию программы, не поддерживающие Unicode, настроены в Windows на использование того же языка, что и операционная система^{(operating system)} . Поскольку в программе используется совершенно другой набор символов, чем тот, который используется ^{(character set)}языком программирования^{(program language)} по умолчанию, отличным от Unicode , он отображается некорректно. Чтобы решить эту проблему, вам нужно изменить язык по умолчанию,^{(default language)} используемый Windows .для программ, не поддерживающих Unicode, чтобы они соответствовали той, которая используется приложением, которое вы хотите запустить.

Ниже вы можете увидеть пример такого конфликта, и то, как отображались некоторые символы до изменения языка программ, не поддерживающих Юникод, в Windows , и после того, как он был изменен на правильный язык.

Самая распространенная проблема: субтитры к фильмам некорректно отображают некоторые символы

Наиболее распространенная ситуация, когда язык программ, не поддерживающих Юникод, вызывает проблемы с удобством использования, возникает при воспроизведении фильмов или других медиафайлов. Например, у вас Windows на английском языке^(English) , и вы воспроизводите фильм, для которого вам нужно воспроизвести субтитры на вашем местном языке, который включает в себя некоторые символы, которых нет в английском языке^{(English language)} — эти символы могут отображаться неправильно.

Вы также можете воспроизводить музыку на своем родном языке, а название группы или песни содержит символы^{(band or song contains characters)} , которых нет в английском языке. Скорее всего, эти символы неправильно отображаются в используемом вами медиаплеере. Установка языка для программ, не поддерживающих Unicode, на ваш местный язык устраняет эти проблемы.

Как установить язык для программ, не поддерживающих Unicode в Windows

Неважно, какую версию Windows вы используете. Вы должны открыть Панель управления^{(Control Panel)} . Затем перейдите в «Часы, язык и регион».^{("Clock, Language, and Region.")}

Если вы используете Windows 10 или Windows 8.1 , перейдите в раздел « Регион^(Region) » . Если вы используете Windows 7 , перейдите в раздел «Регион и язык».^{("Region and Language.")}

Откроется окно « Регион^(Region) » или, если вы работаете в Windows 7 , окно « Регион и язык»^{(Region and Language")} . Перейдите на вкладку « Администрирование ». ^{(Administrative)}В разделе «Язык для программ^{("Language for non-Unicode programs")} , не поддерживающих Unicode» вы видите текущий установленный язык для этих приложений и программ. Чтобы изменить его, нажмите или коснитесь « Изменить языковой стандарт системы^{(Change system locale)} ».

Появится окно настроек региона . ^{(Region Settings)}По умолчанию вы видите текущий язык, который используется для приложений и файлов^{(apps and files)} , отличных от Unicode .

Нажмите или коснитесь раскрывающегося списка «Текущий языковой стандарт системы» , чтобы просмотреть все языки, которые вы можете выбрать. ^{("Current system locale")}Выберите новый язык, который вы хотите использовать, и нажмите OK .

Вам сообщают, что вам необходимо перезагрузить компьютер или устройство с Windows,^{(Windows PC or device)} чтобы изменения вступили в силу. Закройте все открытые приложения и файлы^{(apps and files)} и нажмите или коснитесь ^{(click or tap)} «Перезагрузить сейчас^{(Restart now)} » .

Windows перезагружается, и при повторном входе в систему новый язык применяется к приложениям и файлам^{(apps and files)} , не поддерживающим Юникод .

ВАЖНО:^(IMPORTANT:) изменение языка, используемого для программ, не поддерживающих Unicode, применяется ко ВСЕМ приложениям ^{(non-Unicode app)}и файлам^{(s and files)} , не поддерживающим Unicode . Поэтому, если вам нужно запустить другое приложение, отличное от Unicode,^{(non-Unicode app)} которое использует другой набор символов, вам нужно снова изменить язык программы^{(program language)} , не поддерживающий Unicode .

Заключение

Изменить язык, используемый для программ, отличных от Unicode, не так уж и сложно. К сожалению, теорию немного сложно объяснить и понять, но, надеюсь, мы хорошо с ней справились. Если у вас есть какие-либо вопросы, не стесняйтесь оставлять комментарии ниже.

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)

Do you use Wіndows in English, and run apps, files and multimedia files in other languages with different characters? Have you ever had problemѕ with apps or content written in languages which uѕe different characterѕ from those found in English? Lаnguages like Spanish, Gеrman, Pоliѕh, Arabic, Rusѕian, Romanian or Hebrew? If you do, then you should read this article and understand how to make Windows correctly display charactеrs from other languages:

NOTE: This guide applies to all versions of Windows. Please read the theoretical chapters first, not just the practical ones, so that you have a good understanding of this topic.

What is Unicode and why does it matter?

First, let's talk about Unicode and what it is. Understanding it means that you know how Windows displays special characters like ῦ, Ᾰ, and many others, from different languages.

Unicode is a character encoding standard, developed by the Unicode Consortium, which defines a set of letters, numbers, and symbols that represent almost all of the written languages in the world. Its success in unifying character sets has led to widespread use in the creation of software.

Where does Unicode come in? When you talk about software being written in a language with a specific character set (e.g., Chinese), that is expected to run and be displayed correctly on a computer with an operating system which uses a different character set (e.g., Windows in English). The opposite situation applies just as well: software written in English, which uses Latin characters, expected to run and be displayed correctly on a Windows computer in Chinese. In such instances, depending on how the application was coded, not all the characters in the interface of the app may be displayed correctly.

Complications happen when you need to use software and operating systems that have "conflicting" character sets. For example, an app is in Chinese, Japanese, Arabic, Hebrew, Russian, while the operating system uses Latin characters, such as English, Spanish, German, Romanian, and so on.

When such conflicts occur, the display language used by the operating system is considered to be the Unicode language and the program being run (with a different character set), as non-Unicode. By default, non-Unicode programs are set in Windows to use the same language as the operating system. Since the program uses a completely different character set from the one used by the default non-Unicode program language, it is not displayed correctly. To fix the problem, you need to change the default language used by Windows for non-Unicode programs to match the one used by the application you want to run.

Below, you can see an example of such a conflict, and how some characters were displayed before changing the non-Unicode programs language in Windows, and after it was modified to the correct language.

The most common problem: movie subtitles do not correctly display some characters

The most common situation when the language for non-Unicode programs causes usability frustrations is when playing movies or other media files. For example, you have Windows in English, and you are playing a movie for which you need to play the subtitles in your local language, which includes some characters not found in the English language - those characters might not be displayed correctly.

You can also play music in your local language, and the name of a band or song contains characters not found in the English language. Chances are those characters do not get displayed correctly in the media player that you are using. Setting the language for non-Unicode programs to your local language fixes these problems.

How to set the language for non-Unicode programs in Windows

It does not matter what version of Windows you are using. You have to open the Control Panel. Then, go to "Clock, Language, and Region."

If you are using Windows 10 or Windows 8.1, go to Region. If you are using Windows 7, go to "Region and Language."

This opens the Region window or, if you are in Windows 7, the "Region and Language" window. Go to the Administrative tab. In the "Language for non-Unicode programs" section, you see the currently set language for these apps and programs. To change it, click or tap "Change system locale."

The Region Settings window is displayed. By default, you see the current language that is used for non-Unicode apps and files.

Click or tap the "Current system locale" drop-down list to view all the languages that you can choose from. Select the new language that you want to use and press OK.

You are informed that you need to restart your Windows PC or device so that the change gets applied. Close all your open apps and files, and click or tap Restart now.

Windows restarts and, when you log in again, the new language is applied to non-Unicode apps and files.

IMPORTANT: the change of the language used for non-Unicode programs gets applied to ALL non-Unicode apps and files. Therefore, if you need to run another non-Unicode app which uses a different character set, you need to change the non-Unicode program language again.

Conclusion

Changing the language used for non-Unicode programs is not that hard. Unfortunately, the theory is a bit complicated to explain and understand but hopefully we have done a good job at it. If you have any questions, do not hesitate to leave a comment below.

Related posts

• Как изменить язык на Windows 10: все, что вам нужно знать

• Как изменить keyboard language на Windows 10

• Как изменить язык на Facebook: все, что вам нужно знать

• Как изменить язык на Windows 11

• Как удалить языки Windows display

• Знакомство с Windows 8.1: что такое тихие часы и как их настроить?

• Как установить и настроить Location Services в Windows 11

• Установка и переход на новый язык отображения в Windows 7 Home и Pro

• Установите и измените на новый язык отображения в Windows 7 Ultimate

• Как добавить или удалить языки ввода с клавиатуры в Windows 8 и 8.1

• Как изменить время в Windows 10 (и соответствующие настройки)

• Как начать Windows 10 в Safe Mode с Networking

• Как изменить язык на Netflix (7 способов)

• Как изменить язык ввода с клавиатуры на вашем Mac

• Как изменить iPhone keyboard language: все, что вам нужно знать

• Узнайте, когда Windows был установлен. Что является его оригинальный install date?

• Как добавить часы, показывающие время на начальном экране Windows 8

• Как установить местоположение Windows 10 для приложений и почему это полезно?

• Как изменить язык на ваш Android phone

• Как share location на Android