Субтитры^(Subtitles) предназначены не только для слабослышащих — они помогают понимать новые языки, а также расшифровывать сложные диалоги. Если вы смотрите фильм на DVD или Blu-ray , у вас может быть включена дорожка с субтитрами, но обычно только на одном или двух языках (если вообще есть).

К счастью, в Интернете есть несколько веб-сайтов, на которых можно скачать дорожки с субтитрами для фильмов^{(download subtitle tracks for movies)} , как популярных, так и малоизвестных. Это позволяет смотреть фильмы на совершенно другом языке.

Кроме того, не забудьте проверить наш канал YouTube, где мы разместили короткое видео, в котором рассматриваются некоторые из лучших вариантов субтитров:

OpenSubtitles

С одной из самых больших коллекций субтитров к фильмам в Интернете (более пяти миллионов, согласно самому сайту), OpenSubtitles , вероятно, является первым сайтом, который вы захотите попробовать, если хотите скачать субтитры.

Сайт является действительно международным, с более чем 50 различными вариантами языка на выбор, что позволяет вам осуществлять поиск на сайте на языках от арагонского^(Aragonese) до вьетнамского^(Vietnamese) . 

Каждая загрузка сопровождается названием фильма, датой загрузки, комментариями и общей оценкой качества предоставленных субтитров. Используя заметную панель поиска вверху, вы можете искать субтитры, которые были загружены другими пользователями. Панель расширенного поиска позволяет выполнять поиск по возрасту, рейтингу, формату и другим параметрам.

Однако на сайте есть не только субтитры к фильмам. Вы также можете скачать субтитры для сериалов, а также принять участие в форуме сообщества, где пользователи предлагают поддержку и советы по поиску лучших субтитров.

Addic7ed

Как вы, наверное, догадались из названия, Addic7ed (что означает «зависимый») стремится стать универсальным магазином, предоставляющим субтитры кинозависимым. Как и OpenSubtitles , это один из сайтов субтитров, который предлагает загрузку как для фильмов, так и для телешоу.

Вам нужно зарегистрироваться на Addic7ed , чтобы иметь возможность загружать субтитры. После входа в систему вы можете искать фильмы с помощью панели поиска или прокручивать раскрывающееся меню. Новые^(New) выпуски отображаются на видном месте в RSS^{(RSS feed)} -канале в верхней части страницы.

Сайт также предлагает расписание, показывающее следующие выпуски ваших любимых телешоу, чтобы оставаться организованным (с соответствующими ссылками на субтитры). Он также предлагает часто задаваемые вопросы^(FAQ) и форумы поддержки, чтобы задавать вопросы, а также учебные страницы, объясняющие, как использовать субтитры с распространенными программами.

Как и OpenSubtitles , Addic7ed доступен на нескольких языках, от арабского^(Arabic) до шведского.

Поднаписи^{(Podnapisi)(Podnapisi)}

Хотя может показаться, что Podnapisi обслуживает международный рынок, этот англоязычный сайт субтитров к фильмам является одним из самых чистых и простых в использовании. Сайт может похвастаться более чем 2 миллионами субтитров для скачивания, более 58 000 фильмов и более 6 000 сериалов.

Podnapisi разделен на четкие разделы: на главной странице отображается краткий список последних загруженных субтитров, а также разделы, показывающие последние загруженные с самым высоким рейтингом, наиболее загружаемые и наиболее комментируемые загрузки.

Как и другие крупные сайты с субтитрами, Podnapisi позволяет выполнять поиск с помощью расширенного инструмента поиска с параметрами ключевых слов, лет, языка и т. д. Если вы испытываете трудности, активный форум поддержки позволяет вам задавать вопросы и обсуждать последние выпуски.

В настоящее время предпринимаются усилия сообщества по переводу сайта, и доступны другие языки от африкаанс^(Afrikaans) до коса^(Xhosa) .

YIFY-субтитры^{(YIFY Subtitles)(YIFY Subtitles)}

Названный в честь известной пиратской группы и с учетом их релизов, YIFY Subtitles — еще один простой в использовании сайт для загрузки субтитров. В отличие от некоторых других крупных сайтов, YIFY Subtitles предлагает для скачивания только субтитры к фильмам.

Не позволяйте ссылке на пиратскую группу оттолкнуть вас — YIFY Subtitles безопасны и не содержат пиратства, предлагая загрузку на нескольких языках. На главной странице представлен список популярных и недавно выпущенных фильмов, а также категории, разделяющие фильмы по языкам.

Если вы хотите найти конкретный фильм, панель поиска должна помочь с инструментом автоматического предложения, который позволяет вам находить конкретный выпуск по мере ввода. Страница, посвященная каждому фильму, предлагает информацию о фильме, включая продолжительность, дату выпуска и рейтинг, с доступными субтитрами, перечисленными ниже.

Сам сайт является бесплатным для использования, регистрация не требуется. Сайт обрабатывает доступные субтитры — вы не можете загружать свои собственные.

DIVX-субтитры^{(DIVX Subtitles)(DIVX Subtitles)}

Хотя сайт выглядит и звучит как что-то из начала 2000-х годов, DIVX Subtitles по-прежнему является полезным ресурсом для поиска субтитров для загрузки, особенно для более старых выпусков. Сайт управляется как минимум с 2002 года (а до этого другим владельцем).

Обновления для субтитров DIVX^{(DIVX Subtitles)} продолжают поступать, особенно для крупных выпусков и фильмов не на английском языке. Вы можете искать на сайте по ключевому слову, языку, формату или рейтингу, но вы также можете просмотреть последние загрузки на странице категорий.

Если вы не можете найти субтитры для более старого фильма или фильма на иностранном языке, вам могут помочь субтитры DIVX . ^{(DIVX Subtitles)}Многие^(Many) из субтитров, доступных на сайте, не на английском^(English) , а на других языках .

Это делает DIVX Subtitles полезным ресурсом, если вы изо всех сил пытаетесь смотреть фильмы на английском языке (или хотите улучшить свои навыки владения другими языками).

Подсцена^{(Subscene)(Subscene)}

Subscene существует примерно с 2005 года и предлагает субтитры на разных языках, в том числе специально разработанные для слабослышащих. Интерфейс прост, с заметной панелью поиска вверху и популярными фильмами и сообщениями на форумах, перечисленными на первой странице.

Он предлагает регулярные обновления от пользователей, а страница регистрации позволяет вам отправлять свои собственные субтитры. Доступны субтитры как к фильмам, так и к телевидению, а также субтитры к популярным музыкальным клипам.

Если у вас возникли проблемы с сайтом, вы можете опубликовать сообщение на форуме сообщества. Здесь сотни обсуждений с сообщениями на разных языках, предлагающими обсуждения и учебные пособия.

У каждого фильма есть отдельная страница входа, на которой указана информация о самом фильме, например год выпуска, со списком субтитров, упорядоченным по пользовательским рейтингам и комментариям, показанным под ним.

Поиск лучших субтитров к фильмам^{(Finding The Best Movie Subtitles)}

Эти сайты с субтитрами полезны, но ими управляют добровольцы, и в некоторых случаях они довольно загружены рекламой. Используйте свое собственное суждение, но вам, возможно, придется заблокировать рекламу^{(blocking ads)} на этих сайтах, чтобы максимально использовать их возможности.

Если вы не можете найти подходящие субтитры для фильма, вы также можете рассмотреть возможность самостоятельного создания видеосубтитров^{(creating video subtitles)} .

6 Best Sites to Download Movie Subtitles for Free

Subtitles aren’t just for the hearing impaired—they helр you to understand new languages, as well as deciphеr dіfficult-to-fоllow dialogue. If you’re watching a movie on DVD or Blu-ray, you might have a subtitle track included, bυt usually оnly іn one or two languages (if at all).

Thankfully, there are several websites available online, where you can download subtitle tracks for movies, both popular and obscure. This lets you experience movies in an entirely different language to your own.

Also, be sure to check out our YouTube channel where we posted a short video going through some of the best options for subtitles:

OpenSubtitles

With one of the biggest collections of movie subtitles on the internet (over five million, according to the site itself), OpenSubtitles is probably the first site you want to try if you’re looking to download subtitles.

The site is a truly international affair, with over 50 different language options to choose from, allowing you to search the site in languages from Aragonese to Vietnamese. 

Each upload comes with a movie name, upload date, comments, and an overall rating for the quality of the subtitles provided. Using the prominent search bar at the top, you can look for subtitles that have been uploaded by other users. An advanced search bar lets you search by age, rating, format, and more.

The site doesn’t just include movie subtitles, however. You can also download subtitles for TV series, as well as participate in the community forum, where users offer support and tips for finding the best subtitles.

Addic7ed

As you can probably guess from the name, Addic7ed (meaning addicted) aims to be the one-stop shop providing subtitles to movie addicts. Like OpenSubtitles, it’s one of the subtitles sites that offer downloads for both movies and TV shows.

You’ll need to sign up for Addic7ed to be able to download subtitles. Once you’re signed in, you can search for movies using a search bar, or scroll through a drop-down menu. New releases are prominently displayed in an RSS feed at the top of the page.

The site also offers a schedule, showing the next releases of your favorite TV shows to stay organized (with relevant links to subtitles provided). It also offers a FAQ and support forums to ask questions, along with tutorial pages to explain how to use subtitles with common programs.

Like OpenSubtitles, Addic7ed is available in multiple languages, from Arabic to Swedish.

Podnapisi

While Podnapisi might sound like it serves the international market, this English-language site for movie subtitles is one of the cleanest and simplest to use. The site boasts over 2 million subtitles for download, with over 58,000 movies and over 6,000 TV series available.

Podnapisi is separated into clear sections, with the main page showing a shortlist of the latest uploaded subtitles, as well as sections showing the recently best-rated, most downloaded, and most commented-on uploads.

Like other major subtitles sites, Podnapisi allows you to search using an advanced search tool, with options for keywords, years, language and more. If you’re struggling, an active support forum allows you to ask questions and discuss the latest releases.

A community effort to translate the site is currently underway, with other languages from Afrikaans to Xhosa available.

YIFY Subtitles

Named after the well-known piracy group and with their releases in mind, YIFY Subtitles is another simple-to-use site to download subtitles. Unlike some of the other major sites, YIFY Subtitles only offers movie subtitles for download.

Don’t let the link to the piracy group put you off—YIFY Subtitles are safe and piracy-free, offering downloads in multiple languages. The front page offers a list of popular and recently released movies, along with categories separating movies by each language.

If you want to look for a specific movie, the search bar should help, with an autosuggestion tool that lets you find a specific release as you type. A page dedicated to each movie offers information on the movie, including length, release date, and rating, with available subtitles listed below.

The site itself is free to use, with no registration required. The site handles available subtitles—you’re unable to upload your own.

DIVX Subtitles

While the site looks and sounds like something out of the early 2000s, DIVX Subtitles is still a useful resource for finding subtitles to download, especially for older releases. The site has been run since at least 2002 (and before that by a different owner).

Updates for DIVX Subtitles continue to trickle through, especially for major releases and non-English movies. You can search the site by keyword, language, format or rating, but you can also take a look at the latest uploads via the category page.

If you can’t find the subtitles for an older or foreign language movie, then DIVX Subtitles may be able to help. Many of the subtitles available on the site are in languages other than in English.

This makes DIVX Subtitles a useful resource if you’re struggling to watch English-language movies (or you’d like to improve your skills in other languages).

Subscene

Subscene has been around since around 2005, offering subtitles in various languages, including those specially designed for the hearing impaired. The interface is simple, with a prominent search bar at the top, and popular movies and forum posts listed on the front page.

It offers regular updates from users, with a sign-up page allowing you to submit your own subtitles. Both movie and TV subtitles are available, as well as subtitles for popular music videos.

If you’re struggling with the site, you can post on the community forum. This has hundreds of discussions, with posts in various languages offering discussions and tutorials.

Each movie has an individual entry page that lists information on the movie itself, like the year of release, with a list of subtitles organized by user-generated ratings and comments shown underneath.

Finding The Best Movie Subtitles

These subtitles sites are useful, but they’re run by volunteers and are, in some cases, pretty ad-heavy. Use your own judgment, but you may need to consider blocking ads on these sites to be able to make the most use out of them.

If you’re unable to find the right subtitles for a movie, you could also consider creating video subtitles yourself instead.

Related posts

• Что такое Microsoft Power Automate и бесплатные шаблоны для загрузки

• 11 лучших бесплатных программ для создания скриншотов для Windows

• Используйте старую веб-камеру для бесплатного наблюдения за вашей собственностью

• 5 лучших безопасных сайтов для скачивания APK для приложений Android

• Как заблокировать сайты с помощью бесплатного программного обеспечения для родительского контроля

• Автоматически перемещать, удалять или копировать файлы в Windows

• 4 лучших альтернативы Google Chromecast

• 3 инструмента для диагностики и устранения проблем с монитором

• Как приложение Signal для ПК может защитить вашу конфиденциальность

• 5 лучших инструментов для сканирования IP-адресов для Windows, Mac, iOS и Android

• 4 лучших приложения для переадресации портов и способы их использования

• 8 лучших бесплатных программных приложений OCR для преобразования изображений в текст

• Работает ли Microsoft Windows File Recovery? Мы протестировали это.

• Лучшее бесплатное программное обеспечение для командного чата для Windows 10

• Редактор скриптов Google Apps: все, что вам нужно знать, чтобы начать работу

• Почему вам больше не следует скачивать CCleaner для Windows

• 5 лучших приложений для фильтрации синего света для Windows, Mac и Linux

• 6 лучших бесплатных программ для тестирования и диагностики жестких дисков

• Увеличивает ли Internet Download Manager скорость загрузки?

• Парсер электронной почты Zapier: 3 творческих способа его использования