Многие зрители поднимали этот вопрос на нескольких форумах: Как добавить субтитры к фильму навсегда? ^{(How to add subtitles to a movie permanently?)}Киноиндустрия быстро растет, поскольку многие региональные фильмы выходят в мир . ^{(movie industry)}Всякий раз, когда вы решаете посмотреть фильм на иностранном или региональном языке, вы часто ищете его с субтитрами. В наши дни большинство платформ потокового видео предлагают субтитры на двух-трех языках. Но что делать, если в понравившемся фильме нет субтитров? ^{(what if the movie you like does not have subtitles?)}В таких случаях вам нужно самостоятельно добавлять субтитры к фильмам или сериалам. Это не так сложно, как вы думаете. С помощью этого руководства вы узнаете, откуда можно скачать субтитры и как постоянно вставлять субтитры в фильм.

Как добавить субтитры к фильму навсегда^{(How to Add Subtitles to a Movie Permanently)}

Есть несколько причин, по которым вам нужно научиться постоянно объединять субтитры с видео. Некоторые из них перечислены ниже:

• Вы можете легко смотреть фильм на иностранном языке,^{(foreign language movie)} так как вы лучше понимаете его и наслаждаетесь им.
• Если вы занимаетесь цифровым маркетингом, добавление субтитров к вашим видео помогает в маркетинге и продажах^{(marketing and sales)} .
• Люди с нарушениями слуха^{(People with hearing impairment)} также могут наслаждаться просмотром фильмов, если они умеют читать субтитры.

Способ 1: Использование VLC Player^{(Method 1: Using VLC Player)}

Медиаплеер VLC^(VLC) , разработанный проектом VideoLAN,^{(VideoLAN project)} является платформой с открытым исходным кодом. Помимо параметров редактирования аудио- и видеофайлов, он также позволяет пользователям добавлять или вставлять субтитры в фильм. Кроме того, вы можете легко добавлять субтитры и переключаться между ними на любом языке.

Метод 1A: автоматическое добавление субтитров^{(Method 1A: Add Subtitles Automatically)}

Если файл фильма,^{(movie file)} который вы загрузили, уже содержит файлы субтитров, вам просто нужно добавить их. Вот как можно навсегда объединить субтитры с видео с помощью VLC :

1. Откройте нужный фильм^{(desired movie)} с помощью медиаплеера VLC^{(VLC media player)} .

2. Нажмите Subtitle > «Подзаголовок^{(Sub Track)} », как показано на рисунке.

3. Выберите файл субтитров, который^{(Subtitle file)} вы хотите отобразить. Например, SDH – [англ.]^{(SDH – [English])} .

Теперь вы сможете прочитать субтитры внизу видео.

Способ 1Б. Добавить субтитры вручную^{(Method 1B. Add Subtitles Manually)}

Иногда у VLC могут возникнуть проблемы с отображением или обнаружением субтитров. Таким образом, вы должны добавить его вручную.

Примечание.^(Note:) Прежде чем начать, вам необходимо скачать фильм и его субтитры. Убедитесь^(Make) , что и субтитры, и фильм сохранены в одной папке^{(same folder)} .

Вот как вставить субтитры в фильм:

1. Откройте VLC Media Player и перейдите к параметру « Субтитры ^(Subtitle ) », как и ранее.

2. Здесь нажмите «Добавить файл субтитров…^{(Add Subtitle File…)} », как показано на рисунке.

3. Выберите файл субтитров^{(Subtitile file)} и нажмите « Открыть^(Open) » , чтобы импортировать его в VLC.

Читайте также:^{(Also Read:)} Как исправить, что VLC^{(Fix VLC)} не поддерживает формат UNDF^{(UNDF Format)}

Способ 2: с помощью проигрывателя Windows Media
^{(Method 2: Using Windows Media Player )}

Вы можете использовать проигрыватель Windows Media^{(Windows Media Player)} для просмотра фотографий, прослушивания музыки или воспроизведения видео. Кроме того, он также позволяет добавлять субтитры к вашим фильмам.

Примечание 1. Переименуйте^{(Note 1: Rename)} файл фильма и файл субтитров^{(movie file and subtitle file)} в одно и то же имя. Также убедитесь, что видеофайл и файл SRT^{(video file and SRT file)} находятся в одной папке^{(same folder)} .

Примечание 2.^{(Note 2: )} Следующие шаги были выполнены в проигрывателе Windows Media 11^{(Windows Media Player 11)} .

1. Нажмите на нужный фильм^{(Desired movie)} . Нажмите « Open with > «Проигрыватель Windows Media»^{(Windows Media Player)} , как показано ниже.

2. Щелкните правой кнопкой мыши^{(Right-click)} в любом месте экрана и выберите ^{(screen and select)} Текст, титры и субтитры.^{(Lyrics, captions, and subtitles.)}

3. Выберите «  Вкл., если доступно ^{( On if available )} » из данного списка, который будет выделен.

4. Перезапустите плеер^{(Restart the player)} . Теперь вы сможете просматривать субтитры внизу видео.

Читайте также:^{(Also Read:)} Исправлена ​​ошибка, из-за которой библиотека Windows Media Player Media повреждена.^{(Fix Windows Media Player Media library)}

Способ 3: использование онлайн-инструмента VEED.IO^{(Method 3: Using VEED.IO Online Tool)}

Помимо использования системных приложений, вы можете довольно быстро добавлять субтитры к фильмам онлайн. Вам не нужно устанавливать какие-либо приложения в вашу систему. Все, что вам нужно, это интернет. Многие веб-сайты предлагают эту функцию; мы использовали VEED.IO здесь. Его примечательные особенности включают в себя:

• Сайт можно использовать бесплатно^{(free to use)} .
• Не требует^{(doesn’t require SRT file)} отдельного файла SRT для субтитров.
• Он предоставляет уникальную возможность Auto Transcribe^{(option to Auto Transcribe)} , которая автоматически создает субтитры для вашего фильма.
• Кроме того, он позволяет редактировать субтитры^{( edit the subtitles)} .
• Наконец, вы можете бесплатно экспортировать отредактированный фильм^{(export the edited movie)} .

Вот как можно постоянно добавлять субтитры к фильму с помощью VEED.IO :

1. Откройте онлайн-инструмент VEED.IO в любом веб-браузере^{(web browser)} .

2. Нажмите кнопку « Загрузить видео» ^{(Upload Your Video )} .

Примечание.^(Note:) Вы можете загружать видео размером не более 50 МБ^{(upto 50 MB)} .

3. Теперь нажмите «Мое устройство^{(My Device)} », как показано на рисунке.

4. Выберите файл фильма,^{(movie file)} в который вы хотите добавить субтитры, и нажмите « Открыть^(Open) », как показано ниже.

5. Выберите параметр « Субтитры^(Subtitles) » на левой панели.

6. Выберите нужный тип субтитров:

• Авто субтитры^{(Auto Subtitle)}
• Субтитры вручную ^{(Manual Subtitle )}
• Загрузить файл субтитров^{(Upload Subtitle File)}

Примечание.^(Note:) Мы рекомендуем вам выбрать опцию «Автоматические субтитры ».^{(Auto Subtitle)}

7А. Если вы выбрали параметр « Автоматические субтитры^{(Auto Subtitle )} », нажмите « Импортировать субтитры^{(Import Subtitles)} » , чтобы автоматически импортировать файл SRT^{(SRT file)} .

7Б. Если вы выбрали вариант « Субтитры вручную^{(Manual Subtitle)} », нажмите « Добавить субтитры^{(Add Subtitles)} », как показано на рисунке.

Введите субтитры^(subtitles) в соответствующем поле.

7С. Если вы выбрали параметр « Загрузить файл субтитров»^{(Upload Subtitle File)} , загрузите файлы SRT,^{(SRT files)} чтобы встроить их в видео.

8. Наконец, нажмите кнопку « Экспорт^(Export) », как показано на рисунке.

9. Нажмите  «Загрузить MP4^{( Download MP4)} » и наслаждайтесь просмотром.

Примечание ^(Note: ) . Бесплатное видео в VEED.IO снабжено^(VEED.IO) водяным знаком^(watermark) . Если вы хотите удалить его, подпишитесь и войдите в VEED.IO.^{( subscribe & log into VEED.IO)}

Читайте также:^{(Also Read:)} Как конвертировать MP4 в MP3 с помощью VLC^{(MP3 Using VLC)} , Windows Media Player , iTunes

Способ 4: Использование веб-сайта Clideo
^{(Method 4: Using Clideo Website )}

Вы также можете использовать специальные сторонние веб-сайты. Они предлагают варианты выбора подходящего качества видео^{(video quality)} в диапазоне от 480p до Blu-Ray^{(480p to Blu-Ray)} . Некоторые популярные из них:

• Конвертер видео Movavi^{(Movavi Video Converter)}
• Адоб Спарк^{(Adobe Spark)}
• Преподобный^(Rev)

Вот как добавить субтитры к фильму на постоянной основе с помощью Clideo :

1. Откройте веб-сайт Clideo^{(Clideo website)} в веб-браузере.

2. Нажмите кнопку «Выбрать файл^{(Choose file)} », как показано на рисунке.

3. Выберите видео^(Video) и нажмите « Открыть^(Open) », как показано ниже.

4А. Теперь выберите параметр « Загрузить .SRT^{(Upload .SRT)} », чтобы добавить файл субтитров в видео.

5А. Выберите файл субтитров^{(Subtitle file)}  и нажмите « Открыть^(Open) » , чтобы добавить субтитры в видео.

4Б. Либо выберите вариант « Добавить вручную^{(Add manually)} ».

5Б. Добавьте субтитры вручную и нажмите кнопку « Экспорт^(Export) » .

Лучшие сайты для загрузки субтитров^{(Top Websites to Download Subtitles)}

Большинство методов добавления субтитров к фильму постоянно включают использование предварительно загруженных файлов SRT . Итак, перед редактированием фильма вам необходимо загрузить субтитры на выбранном вами языке. Многие веб-сайты предлагают субтитры для тысяч фильмов, например:

• Субтитры к фильмам^{(Movie Subtitles)}
• YIFY-субтитры^{(YIFY Subtitles)}
• Открытые субтитры^{(Open Subtitles)}

Большинство веб-сайтов предоставляют английские субтитры к фильмам, которые вам нравятся, так что они рассчитаны на широкую аудиторию по всему миру^{(audience worldwide)} . Однако при загрузке файлов SRT^(SRT) вы можете столкнуться с всплывающей рекламой , но веб-сайт предлагает вам бесплатные субтитры.

Читайте также:^{(Also Read:)} 9 лучших^(Best) бесплатных приложений для потоковой передачи фильмов^{(Movie Streaming Apps)} в 2021 году

Часто задаваемые вопросы (FAQ)^{(Frequently Asked Questions (FAQs))}

Q1. Могу ли я добавить субтитры к своему видео на YouTube?^{(Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?)}

Ответ ^(Ans.)Да, вы можете добавить субтитры к своему видео на YouTube^{(YouTube video)} следующим образом:

1. Войдите в свою учетную запись^{(your account)} в YouTube Studio .

2. С левой стороны выберите параметр « Субтитры ^{(Subtitles )} ».

3. Нажмите на видео^(Video) , в которое вы хотите встроить субтитры.

4. Выберите  ДОБАВИТЬ ЯЗЫК^{(ADD LANGUAGE)} и выберите нужный ^{( Desired)}язык,^{( language )} например, английский (Индия).

5. Нажмите кнопку  ДОБАВИТЬ^(ADD)  , как показано на рисунке.

6. Доступные параметры для встраивания субтитров в фильм: « Загрузить файл», «Автосинхронизация», «Ввод вручную» и «Автоматический перевод»^{(Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate)} . Выбирайте кого хотите.

7. После добавления субтитров нажмите  кнопку « Опубликовать^(Publish) » в правом верхнем углу.

Теперь ваше видео на YouTube^{(YouTube video)} снабжено субтитрами. Это поможет вам привлечь больше подписчиков и зрителей.

Q2. Есть ли у субтитров какие-то правила?^{(Q2. Do subtitles have any rules?)}

Ответ ^(Ans.)Да, у субтитров есть определенные правила, которым вы обязаны следовать:

• Субтитры не должны превышать количество символов, т.е. 47 символов в строке^{(47 characters per line)} . 
• Субтитры всегда должны соответствовать диалогу. Его нельзя перекрывать или откладывать^{(cannot be overlapped or delayed)} во время просмотра.
• Субтитры должны оставаться в текстовой области^{(text-safe area)} .

Q3. Что означает СС?^{(Q3. What does CC mean?)}

Ответ ^(Ans.) CC означает скрытые субтитры^{(Closed Captioning)} . И CC, и субтитры ^{(CC and subtitles)} отображают текст^{(display text)} на экране, предоставляя дополнительную информацию или переведенные диалоги.

Рекомендуемые:^{(Recommended:)}

• Как увеличить громкость в Windows 10
• Как увеличить скорость интернета^{(WiFi Internet Speed)} по Wi-Fi в Windows 10
• Как изменить DNS-сервер^{(DNS Server)} в Windows 11
• 15 лучших бесплатных спортивных стриминговых сайтов

Вышеупомянутые методы научили , как постоянно добавлять или вставлять субтитры в фильм^{(how to add or embed subtitles to a movie permanently )} с помощью VLC и Windows Media Player^{(VLC and Windows Media Player)} , а также онлайн-инструментов. Дайте нам знать, какой метод работал для вас лучше всего. Если у вас есть какие-либо вопросы или предложения, не стесняйтесь оставлять их в разделе комментариев^{(comment section)} ниже.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

Many viewers have raised this question on several forums: How to add subtitles to a movie permanently? The movie industry has been growing rapidly as many regional films are reaching the world. Whenever you decide to watch a movie in a foreign or a regional language, you often search for it with subtitles. These days, most video streaming platforms offer subtitles in two to three languages. But what if the movie you like does not have subtitles? In such scenarios, you need to add subtitles to films or series on your own. It is not as complex as you might think. Through this guide, you will learn where to download subtitles from and how to embed subtitles to a movie permanently.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

There are several reasons why you would need to learn how to merge subtitles with video permanently. Some of these are enlisted below:

• You can watch a foreign language movie easily as you can understand and enjoy it better.
• If you are a digital marketer, then adding subtitles to your videos helps with marketing and sales.
• People with hearing impairment can also enjoy watching movies if they can read subtitles.

Method 1: Using VLC Player

VLC media player developed by the VideoLAN project is an open-source platform. Apart from editing options for audio and video files, it also allows users to add or embed subtitles to a movie. Moreover, you can quickly add and switch between subtitles in any language with ease.

Method 1A: Add Subtitles Automatically

When the movie file that you have downloaded already has subtitle files, then you just need to add them. Here’s how to merge subtitles with video permanently using VLC:

1. Open the desired movie with VLC media player.

2. Click on Subtitle > Sub Track option, as shown.

3. Choose the Subtitle file you want to display. For example, SDH – [English].

Now, you will be able to read the subtitles at the bottom of the video.

Method 1B. Add Subtitles Manually

Sometimes, VLC might have a problem in displaying or detecting subtitles. Thus, you must add it manually.

Note: Before beginning, you need to download the movie and its subtitles. Make sure both, subtitles and movie, are saved in the same folder.

Here’s how to embed subtitles to a movie:

1. Open VLC Media Player and navigate to the Subtitle option, as earlier.

2. Here, click on Add Subtitle File… option, as depicted.

3. Select Subtitile file and click on Open to import it into VLC.

Also Read: How to Fix VLC does not support UNDF Format

Method 2: Using Windows Media Player

You can use Windows Media Player for viewing photos, listening to music, or playing videos. Additionally, it allows you to add subtitles to your movies too.

Note 1: Rename your movie file and subtitle file to the same name. Also, make sure that the video file and SRT file are in the same folder.

Note 2: The following steps have been performed on Windows Media Player 11.

1. Click on the Desired movie. Click on Open with > Windows Media Player, as illustrated below.

2. Right-click anywhere on the screen and select Lyrics, captions, and subtitles.

3. Choose On if available option from the given list, shown highlighted.

4. Restart the player. Now you will be able to view the subtitles at the bottom of the video.

Also Read: Fix Windows Media Player Media library is corrupted error

Method 3: Using VEED.IO Online Tool

Apart from using system applications, you can add subtitles to movies online quite quickly. You do not need to install any applications to your system. All you need is the internet. Many websites offer this feature; we have used VEED.IO here. Its noteworthy features include:

• The website is free to use.
• It doesn’t require SRT file for subtitles separately.
• It provides a unique option to Auto Transcribe which creates automatic subtitles for your movie.
• Furthermore, it allows you to edit the subtitles.
• Finally, you can export the edited movie for free.

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using VEED.IO:

1. Open VEED.IO online tool in any web browser.

2. Click on the Upload Your Video button.

Note: You can only upload a video of upto 50 MB.

3. Now, click on My Device option, as shown.

4. Choose the movie file you want to add subtitles in and click on Open, as depicted below.

5. Choose the Subtitles option in the left pane.

6. Choose the type of subtitles as required:

• Auto Subtitle
• Manual Subtitle 
• Upload Subtitle File

Note: We recommend you choose Auto Subtitle option.

7A. If you selected the Auto Subtitle option then, click on Import Subtitles to automatically import the SRT file.

7B. If you have selected the Manual Subtitle option, then click on Add Subtitles, as depicted.

Type the subtitles in the box provided.

7C. If you selected the Upload Subtitle File option, then upload the SRT files to embed them to the video.

8. Finally, click on the Export button, as shown.

9. Click on Download MP4 option and enjoy watching it.

Note: The free video in VEED.IO comes with watermark. If you wish to remove it then, subscribe & log into VEED.IO.

Also Read: How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes

Method 4: Using Clideo Website

You can use dedicated third-party websites too. These offer options to select suitable video quality ranging from 480p to Blu-Ray. Some popular ones are:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using Clideo:

1. Open Clideo website on a web browser.

2. Click on Choose file button, as shown.

3. Select the Video and click on Open, as depicted below.

4A. Now, select Upload .SRT option to add subtitle file in the video.

5A. Choose the Subtitle file and click on Open to add the subtitle in the video.

4B. Alternatively, select Add manually option.

5B. Add the subtitle manually and click on Export button.

Top Websites to Download Subtitles

Most methods on how to add subtitles to a movie permanently involve using pre-downloaded SRT files. So, you need to have a subtitle downloaded in the language of your choice, before editing the movie. Many websites offer subtitles for thousands of movies, such as:

• Movie Subtitles
• YIFY Subtitles
• Open Subtitles

Most of the websites provide English subtitles to the movies you like, so that caters to a vast audience worldwide. However, you might face some pop-up advertisements while downloading SRT files, but the website offers you free subtitles.

Also Read: 9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021

Frequently Asked Questions (FAQs)

Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?

Ans. Yes, you can add subtitles to your YouTube video, as follows:

1. Sign in to your account on YouTube Studio.

2. On the left-hand side, select the Subtitles option.

3. Click on the Video that you want subtitles to be embedded in.

4. Select ADD LANGUAGE and choose the Desired language e.g. English (India).

5. Click ADD button, as shown.

6. The available options to embed subtitles to a movie are Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate. Choose anyone as you wish.

7. After adding subtitles, click on Publish button from the top right corner.

Now your YouTube video has been embedded with subtitles. This will help you reach more subscribers & viewers.

Q2. Do subtitles have any rules?

Ans. Yes, subtitles have certain rules that you are required to follow:

• Subtitles must not exceed the characters count i.e. 47 characters per line. 
• Subtitles should always match the dialogue. It cannot be overlapped or delayed while watching.
• Subtitles should remain in the text-safe area.

Q3. What does CC mean?

Ans. CC means Closed Captioning. Both CC and subtitles display text on the screen by providing additional information or translated dialogues.

Recommended:

• How to Increase Volume on Windows 10
• How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10
• How to Change DNS Server on Windows 11
• 15 Top Free Sports Streaming Sites

The above methods taught how to add or embed subtitles to a movie permanently using VLC and Windows Media Player as well as online tools. Let us know which method worked for you best. If you have any queries or, suggestions then, feel free to drop them in the comment section below.

Related posts

• Fix Discord Go Live не появляется

• Fix League Legends Black Screen в Windows 10

• Как Permanently Delete Instagram Account

• Fix Minecraft Error не удалось до Write Core Dump

• Как пойти Live на Discord (2021)

• Исправить не удалось загрузить изображение Steam

• Как проверить Integrity Game Files на Steam

• Как сохранить статус Microsoft Teams доступным

• 5 Ways до Repair Steam Client (Refresh/Repair/Reinstall STEAM)

• Как установить или удалить OneDrive в Windows 10

• Как сделать резервную копию игр Steam

• Fix Fallout 3 Ordinal 43 не Found Error

• Как удалить профиль Netflix

• Как включить получение уведомления о прочтении электронной почты Outlook

• Как Fix No Sound на Steam Games

• 8 Ways до Fix Risk Rain 2 Multiplayer не работает

• 14 способов снизить Your Ping and Improve Online Gaming

• Как включить или Disable JavaScript в вашем Browser

• Поиск текста внутри нескольких PDF-файлов

• Как исправить iCUE, не обнаруживающий устройства (Corsair Utility Engine)