В эпоху облачных технологий и портативных USB -накопителей хранение видео на DVD^(DVDs) -дисках может показаться немного устаревшим. Но вы можете смотреть на это под неправильным углом. DVD^(DVDs) -диски по-прежнему являются хорошим способом хранения контента, который вы редко используете в течение длительного времени. В отличие от флэш-памяти, вероятность того, что ваши файлы будут повреждены, гораздо ниже.

То же самое относится и к вашим медиафайлам. Если у вас много домашних фильмов^{(home movies)} или вы хотите записать копии своей собственной коллекции DVD , вы можете записать этот диск с субтитрами. Вы можете записывать DVD - диски на любой платформе, если у вас есть DVD -привод с возможностью записи на DVD^(DVDs) -диски , а также диски DVD-R^(DVD-R) или DVD-RW .

Поиск субтитров для DVD^{(Finding Subtitles For DVDs)}

Прежде чем вы сможете записать DVD с субтитрами, вам нужно найти правильный файл субтитров для записи на диск. Файлы субтитров^(Subtitle) бывают разных форматов, но наиболее распространенными форматами являются SRT , WebVTT или TXT .

Если вы записываете хорошо известный мультимедийный контент (например, фильм), вы можете найти и скачать субтитры в Интернете^{(download subtitles online)} на разных языках. Это полезно для контента на иностранном языке, но вы также можете использовать субтитры, чтобы помочь зрителям с нарушениями слуха смотреть ваш видеоконтент.

Для домашних фильмов вы можете автоматически создавать видеосубтитры^{(generate video subtitles automatically)} с помощью YouTube , которые затем можно экспортировать на ПК. Это, вероятно, полезная опция для вас только в том случае, если у вас четкий, чистый звук. Автоматически сгенерированные субтитры YouTube хороши, но вам может потребоваться перепроверить точность любых субтитров, которые он генерирует.

Вы можете проверить точность субтитров, загрузив файл субтитров в VLC^{(loading the subtitle file into VLC)} , чтобы убедиться, что он работает. Если это так, вы можете приступить к записи DVD с прикрепленными субтитрами.

Добавление субтитров к видео^{(Adding Subtitles To Videos)}

Для большинства пользователей лучшей платформой для создания медиафайлов с дорожками субтитров является использование Handbrake^(Handb) , транскодера ^(r)видео с ^(ake)открытым исходным кодом^{(open source)} . Вы можете использовать Handbrake для копирования DVD^{(use Handbrake to rip DVDs)} , но вы также можете использовать его для добавления дорожек субтитров в медиафайлы в форматах видеофайлов, таких как MP4 и MKV .

Затем вы можете сохранить его как файл или, в этом случае, записать его как новый DVD -диск с помощью стороннего программного обеспечения для записи DVD -дисков .

1. Для начала загрузите и установите Handbrake на ПК с Windows/Linux или Mac . Загрузите свой медиафайл или существующий DVD , нажав кнопку Open Source . Handbrake будет сканировать носитель, загружая соответствующие предустановленные параметры на основе существующего контента. Вы можете изменить эти настройки, если хотите преобразовать медиаконтент в другой формат.

1. Предполагая , что настройки носителя Handbrake верны, нажмите вкладку « Субтитры^(Subtitles) ». Это позволяет добавлять субтитры к медиаконтенту. Для этого нажмите Tracks > Add External Subtitles Track .

1. Найдите^(Locate) и добавьте дорожку субтитров для вашего мультимедиа и вставьте ее. После этого дорожка субтитров появится в списке субтитров. Вы можете установить правильный язык для этой дорожки субтитров в столбце « Язык ».^(Language)

1. Если ваш медиаконтент имеет несколько языков, установите флажок « Только принудительно^{(Forced Only)} » рядом с дорожкой субтитров. Это обеспечит появление субтитров для разделов видео, где используется другой язык.
2. По умолчанию дорожка субтитров будет отключена при воспроизведении DVD . Если вы хотите изменить это, чтобы ваши субтитры были включены и видны во время воспроизведения, установите флажок « По умолчанию ». ^(Default)Хотя они будут появляться автоматически, вы можете отключить это в своем медиаплеере^{(media player)} во время воспроизведения. 
3. Если вы хотите, чтобы субтитры отображались поверх вашего видео (без возможности их отключения), установите флажок  « Записано ».^{(Burned In)}

1. Для максимальной совместимости со старыми автономными проигрывателями DVD^(DVD) вам необходимо изменить тип видеокодера на MPEG-2 . Это можно сделать на вкладке « Видео ».^(Video)

1. После добавления дорожки субтитров к мультимедийному содержимому укажите имя файла в поле « Сохранить как^{(Save As)} », затем нажмите « Add to Queue > Start Queue . 

Записать DVD с субтитрами^{(Burn a DVD With Subtitles)}

Если у вас есть видеофайл с подходящей дорожкой субтитров, вы можете записать его на DVD . Для этого существует различное стороннее программное обеспечение для записи DVD , но лучшими вариантами являются Imgburn для Windows и Burn для macOS.

К сожалению, на официальном веб-сайте Imgburn теперь установлен установщик с рекламным ПО для пользователей Windows^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)} . Это не редкость. Вы найдете подобное рекламное ПО в комплекте с большинством бесплатных программ для записи DVD , доступных для пользователей Windows . К счастью, вы можете загрузить копию без этого рекламного ПО с веб- сайта MajorGeeks^{(MajorGeeks website)} . 

1. Перед записью DVD^(DVD) стоит проверить, правильно ли добавлена ​​дорожка субтитров в медиафайл . Для этого откройте VLC и нажмите « File > Open File . После загрузки медиафайла вы можете включить субтитры, нажав Video > Subtitle Track (или Subtitles > Subtitle Track на других платформах) и выбрав одну из доступных дорожек субтитров.

1. Предполагая, что видеофайл готов, вы можете записать DVD в Windows , загрузив Imgburn и выбрав опцию « Write files/folders to disc ».

1. Нажмите кнопку « Найти файл » на экране ^{(Browse for a file)}Imgburn , чтобы найти медиафайл. Это загрузит его в список записи. Вам нужно будет переключиться в меню « Параметры^(Options) » и установить файловую систему на ISO9660 + UDF .

1. На вкладке « Ярлыки^(Labels) » добавьте имя для вашего DVD в разделах ISO9660 и UDF .

1. В разделе « Устройство^(Device) » установите скорость записи 4x , чтобы обеспечить плавный процесс записи. Нажмите кнопку « Запись»^(Burn) , чтобы начать процесс записи, затем « ОК^(OK) » для подтверждения.

1. Чтобы записать DVD на macOS, загрузите « Запись»^(Burn) и нажмите вкладку « Видео^(Video) », затем выберите « DVD-Video» или « DivX » в раскрывающемся меню. Когда вы будете готовы загрузить файл, нажмите File > Open , чтобы загрузить его.

1. Вы можете добавить метку к своему DVD , заменив текст « Без названия^(Untitled) » на метку по вашему выбору. Когда вы будете готовы записать файл на DVD , нажмите кнопку « Запись»^(Burn) , чтобы начать процесс.

Воспроизведение вашего нового DVD с субтитрами^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

После успешного создания вашего DVD вы сможете воспроизводить его на своем ПК, Mac или на автономных мультимедийных устройствах (в зависимости от возможностей этого устройства). Записав DVD с субтитрами, вы создали видеоконтент, который может быть лучше понят разной аудиторией.

Как мы уже упоминали, это может быть хорошим способом насладиться фильмами на иностранном языке, особенно если вы пытаетесь улучшить свои языковые навыки^{(build up your own language skills)} , а также добавить контекст к домашним фильмам. Конечно, вы можете сделать это только в том случае, если ваш DVD-привод работает правильно^{(DVD drive is working correctly)} , поэтому сначала убедитесь, что привод чист и работает правильно.

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In the era of cloud and portable USB flash storage, storing videos on DVDs can seem a little out of date. But you might be looking at it from а wrong angle. DVDs still offer a good way to store content you rarely use fоr the long term. Unlike flаsh storage, thеre’s a much lower chance of your files being corrupted.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• CD- или DVD-привод не извлекается или не открывается?

• Рецензия на книгу — Руководство для гиков по Windows 8

• Установка плагинов GIMP: практическое руководство

• Как загрузить автономный (автономный) установщик Google Chrome

• Отключить контроль учетных записей (UAC) для определенного приложения

• Как поддерживать сон ПК с Windows, не касаясь мыши

• Как изменить SSID маршрутизатора и зачем это нужно

• Как восстановить заводские настройки Xbox One или Xbox Series X

• Как защитить паролем PDF, чтобы сохранить его в безопасности

• Как отключить ключ Windows

• Как включить аутентификацию Steam Guard

• Как сканировать QR-код на iPhone и Android

• Как открыть файлы DDS в Windows 10

• Как сканировать несколько страниц в один файл PDF

• Как узнать, находится ли ваш компьютер под наблюдением

• Мгновенное удаление фона с изображений с помощью ИИ

• Как открыть заблокированный файл, когда его использует другая программа

• Как управлять дроном для начинающих

• Как добавить музыку в Google Slides

• Как исправить, что AirDrop не работает с iPhone на Mac